客語書寫用字考訂研究計畫

NCUIR > College of Hakka Studies > department of Hakka Language and Social Sciences > Research Project > Item 987654321/87503

Please use this identifier to cite or link to this item: http://ir.lib.ncu.edu.tw/handle/987654321/87503

Title:	客語書寫用字考訂研究計畫
Authors:	陳秀琪
Contributors:	國立中央大學客家語文暨社會科學學系
Keywords:	客家語;書寫;用字;考訂
Date:	2021-12-21
Issue Date:	2021-12-23 14:05:47 (UTC+8)
Publisher:	客家委員會
Abstract:	語言是文化的載體，而語言與文化的傳承有賴於文字的記錄，中華文化得以綿遠流長，各朝代具有一套共通的漢字書寫系統是很重要的因素，顯見任何一個族群擁有記錄語言文化的文字書寫系統，關乎著該族群語言文化的傳承。台灣自民國80年代開始重視本土議題推動鄉土語言課程，教育部配合此政策委託羅肇錦教授進行客語用字的考定(大約350個字)，後續委請客語研究的學者專家們考定兩批「臺灣客家語書寫推薦用字」共564字(第一、二批分別於民國98年、100年公告)。為?國人學習客語，裨?本土語言教育工作之推動，教育部於民國97 ?將《臺灣客家語常用詞辭典》編修完成並公布上線，這是國內第一部線上客語辭典，除了編輯體例有別於以往的紙本出版的客語辭典之外，也大大提高了國人查詢客語詞彙的方便性，其中客語用字也經辭典編輯委員的考定。至此，國內的客語書寫用字大致有共同依循的版本，對於客語教材的編撰、客家文學創作、民間文學的採錄轉寫等客家語文建設的推動有很大的助益。另一方面，客委會自2005年開始辦理客語能力認證，在編輯《客語能力認證初級基本詞彙》《中級與中高級基本詞彙和語料選粹》的過程，邀請了學者專家們共同討論客語用字，已累積多年的成果供參加客語認證者使用。惟，基於使用需求的不同，客委會須提供客語認證之用字所需，但是有許多詞彙與用字並未收錄在教育部的線上辭典，客委會需另外考定這些用字。另外有部分教育部的用字客委會認為不妥而另定用字，再加上教育部於102年開始編修的《新編客家語?腔辭典》，陸續修正了先前97年版的用字，於是出現客委會與教育部同詞彙不同用字的情況，造成推廣及民眾使用上的困擾。除了教育部與客委會用字上的不統一之外，線上《臺灣客家語常用詞辭典》尚有在用字原則方面的問題待做整體一致性的規範與處理，例如考本字的方法，以及虛詞、狀聲詞、合音詞、有音無字、疊字詞的用字出現多重的定字邏輯，雖然《臺灣客家語常用詞辭典》在編輯體例上有明確的「用字原則」，但仍出現部分字的定字原則不一，需再作系統性的調整(包括各腔客家話同詞彙不同詞形)。基於上述，本計畫的執行重點在於客語本字的考證、教育部與客委會用字的統一，以及訂定虛詞、狀聲詞、合音詞、有音無字、疊字詞的用字等方面。
Relation:	財團法人國家實驗研究院科技政策研究與資訊中心
Appears in Collections:	[department of Hakka Language and Social Sciences] Research Project

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
index.html		0Kb	HTML	150	View/Open

社群 sharing

Loading...